Общественно-политическая лексика является одним из основных центров максимальной концентрации национально-окрашенной лексики, отражающей особенности жизни народа – носителя языка. Здесь можно отметить такие группы слов, как слова, обозначающие государственные символы и символы штатов (star-spangled – усеянный звездами (о флаге США), настроенный ура-патриотически (неодобр. Об американцах)), реалии, связанные с конституцией, законодательной властью, президентом и аппаратом Белого Дома (pocket veto – «карманное вето» – косвенное вето президента).
IV. Реалии системы образования, религии и культуры.
Это реалии школьного и высшего образования (очень важно отметить здесь различные звания). К этой группе также относятся слова, связанные с культом, религией, литературой (названия жанров, афоризмы, наиболее известные персонажи), театром, кино, музыкой, средствами массовой информации. Например, A, B, C, D, E – оценки по пятибальной системе, the three R’s – основы начального образования: чтение (reading), письмо (writing) и арифметика (arithmetic), campus – территория университета, колледжа, включая и парк, разг. – университет, колледж; flunkey – заваливший экзамен, неудачник, BA – bachelor of arts – бакалавр искусств.
V. Ономастические реалии (имена собственные).
К ономастическим реалиям относят репрезентативные имена (наиболее известный пример – Uncle Sam в значении США); аллюзивные – имена персонажей различных произведений: библейских, античной мифологии, мировой литературы, таких, как Solomon – Соломон, царь, отличавшийся мудростью, Hercules – Геракл, Scrooge – Скрудж, персонаж «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, скупец; переносные значения имен собственных (Rockefeller – Рокфеллер, богач, Lincoln – Линкольн, олицетворяет честность).
Также к ономастическим реалиям относят топонимы. Мы отнесли названия штатов, островов, городов к географическим реалиям. А к данной группе отнесем названия кварталов, площадей, улиц, зданий и архитектурных комплексов (Madison Avenue – Мэдисон Авеню, центр рекламного бизнеса, the Oval Office – Овальный кабинет, рабочий кабинет президента).
Loading ...