Целью первого эксперимента является исследование стратегий идентификации безэквивалентной лексики в индивидуальном лексиконе.
Идентификация слова – процесс соотнесения носителем языка той информации, которая стоит за словом в индивидуальном сознании и подсознании. В результате эксперимента были получены ассоциативные поля слов-стимулов. Под ассоциативным полем мы понимаем всю совокупность вербальных реакций, полученных на одно слово-стимул. Ассоциативное поле слова отражает внутреннюю структуру индивидуального лексикона – сложной иерархической структуры взаимопересекающихся ассоциативных полей, в которых как в вербальной, так и в невербальной форме хранится вся языковая и неязыковая информация о мире. [1]
1. В ходе структурного анализа были изучены ассоциативные поля исследуемых слов, среди реакций на слова-стимулы были выделены отдельные слова, словосочетания и предложения.
Количество реакций – предложений – 4
словосочетаний – 64 (50 различных)
отдельных слов – 329 (182 разных)
Соотношение различных типов реакций представлено на диаграмме на рис. 1.
Список полученных реакций-предложений:
№ Реалия Предложение-ассоциация Тип предложения
1 “Treat or trick” The weather is fine. Простое, нераспространенное, двусоставное, повествовательное, утвердительное
2 Monday feeling I want to sleep.
3 Auld Lang Syne Merry Christmas! Простое, нераспространенное, односоставное, восклицательное.
4 TGIF Hurra!
Всего получено 4 реакции – предложения, причем это реакции на слова-стимулы, относящиеся к реалиям быта: 2 – к группе «праздники, традиции» (которая наиболее знакома испытуемым), 2 – к реалиям, связанным с периодом времени (начало и конец недели). Реакции-словосочетания тоже составляют малую долю всех реакций, причем среди них выделяется довольно-таки большая группа ономастических реакций – имен известных людей (киногероев) и названий стран, городов, улиц. Самую большую группу составляют реакции – слова. Причем среди них 322 существительных (156 различных), 31 прилагательное (22) и 6 глагольных форм (4). Следует отметить такие группы имен существительных: сокращения – 26 (3 различных слова), имена собственные – 49 (8), из них –названия стран – 30 (4), названия городов и улиц -3 (2), название праздников – 15 (1), дней недели – 1 (1).
Loading ...