Архив рубрики: Я_администрирование

Компьютерная сеть. Вычислительные системы. Классификации сетей: по занимаемому пространству, по способам администрирования, по сетевым ОС, по протоколам, по топологии, по архитектуре. Структура компьютерной сети. Поставщики и потребители услуг, их типы. 2. Сетевые средства и службы Сетевые приложения и службы. Файловые … Читать далее →

Например, всем американцам известно, что Oval Cabinet – «Овальный кабинет» – это рабочий кабинет президента США в Белом доме; «Honest Abe» – «честный Эйб» –  прозвище президента Авраама Линкольна (Abe – ласкательно-уменьшительное от Abraham); «Gettisburg Address» – «Геттисбергская речь» Линкольна, … Читать далее →

Лингвострановедение обеспечивает решение целого ряда проблем, в частности главной лингвистической проблемы – адекватного понимания текста, поэтому оно выступает в качестве лингвистической основы перевода. Перевод реалий достаточно сложен и требует от переводчика большой эрудиции и мастерства. Недостаточное знание истоии страны, политических … Читать далее →

Нужно отметить, что устранение реалий снижает художественную ценность произведения, как и подмена иноязычных реалий в процессе перевода, которая искажает исходное сообщение. Существует несколько способов передачи иноязычных реалий:          Транслитерация (передача на уровне графем) и транскрипция (передача на уровне фонем).          … Читать далее →

                   «конкретные»            «абстрактные»           «формальные»             Через объект, предмет, имеющий данное название             Через название места, где встречается данная реалия             Через время, когда происходит событие или используется предмет, обозначаемые реалией             Через конкретный пример – типичное действующее лицо … Читать далее →

Общественно-политическая лексика является одним из основных центров максимальной концентрации национально-окрашенной лексики, отражающей особенности жизни народа – носителя языка. Здесь можно отметить такие группы слов, как слова, обозначающие государственные символы и символы штатов (star-spangled – усеянный звездами (о флаге США), настроенный … Читать далее →

Целью первого эксперимента является исследование стратегий идентификации безэквивалентной лексики в индивидуальном лексиконе. Идентификация слова – процесс соотнесения носителем языка той информации, которая стоит за словом в индивидуальном сознании и подсознании. В результате эксперимента были получены ассоциативные поля слов-стимулов. Под ассоциативным … Читать далее →

Приводятся различные классификации и способы перевода безэквивалентной лексики. В ходе обсуждения результатов психолингвистического эксперимента выделены три модели идентификации (конкретная, абстрактная, формальная). Дается описание способов перевода данных групп лексики испытуемыми в сравнении с общепринятыми способами. В конце 60-х – начале 70-х … Читать далее →