Лексикализованные фонетические варианты в областных словарях и диалектная этимология – 3

Возникновению слова зорть ‘разорять’ предшествует ряд процессов, среди которых, на наш взгляд, не исключается влияние иноязычной анлаутной системы. Несмотря на семантическую близость глаголов разорять и зорть, последний имеет в качестве производящего *взорть, который реконструируется как параллельный морфологический вариант к взорть, ср. взорть ‘вспахать’ Яросл., Костром., Иван., Тотем. Волог., Свердл., Южн. (СРНГ 4: 267); Локн., Вл., Палк., Холм., Себ., Кр., Нев., Н. Сок., Пск., Пуст., Пушк. (ПОС 3: 165); Молв. Новг. (НОС 1: 125); Вель., Красн., Прим., Пин. (АОС 4: 74); зорть ‘вспахать’ Сямж. (СВГ 2: 176); озорть ‘вспахать’ без указ. места (СРНГ 23: 98); изорть ‘распахать (сохой, плугом)’ Новг., Сев. Двин. (СРНГ 12: 164); изрье ‘вспаханное поле’ Аш. (ПОС 13: 252), зарь ‘необработанная часть пашни, находящаяся в запущенном состоянии’ Сланц. (СРГК 2: 269).

Лексикализованные фонетические варианты в областных словарях и диалектная этимология – 2

В отдельных словарях указывается исходный фонетико морфологический вариант слова при иллюстрации вторичным, преобразованным, без начального звука: взорть ‘вспахать’  «Один говорит «спахау», другой говорит «зорау», при этом глагол зорать не помещается (СРГСУ 1:79). Наличие параллельных вариантов изорть и озорть позволяет интерпретировать их возникновение как результат процесса ликвидации консонантной начальной группы путем «замены» первого согласного протетическим гласным. Относительно длительное функционирование слов тира зорть привело к переразложению: вз ор а ть > з ор а ть > зор а ть,

Аналогичным представляется процесс, приведший к возникновению слов с корнями  зух  и  зох  в севернорусских и сибирских говорах. 1. Материалы с корнем  зух  < (з ух  < вз ух ): зхать ‘кричать, закричать громко’ Лз., ‘звать, позвать’ Тжн.. Лз., Вшж., Ктл., Ккн., Нгр., Орч. (ОСВГ 4: 208), Слобод. Вят., Ср. Урал, ‘позвать кого л.’ Перм., ‘понукать лошадь’ Енис., «ухнуть» Вят., Сев. Двин. (СРНГ 12: 25; СПГ 1: 335), ‘крикнуть’ Соликам. (СГСРПО: 204); ‘громко вскрикивать, кричать’ Верхот., Тал. (СРГСУ 1: 196); ‘кричать,  нуть, (по)звать кого л. криком’ Ник. (СВГ 2: 179); зхнуть ‘громко вскрикнуть, закричать’ Яран. Вят., Ср. Урал., Перм. (СРНГ 12: 26; СПГ 1: 335). В данных глаголах  зух . воспринимается как корень. Параллельно существует первичный фонетический вариант: взхать ‘громко вскрикнуть, чтобы испугать, или от испуга’ Уржум. Вят., Вят. (СРНГ 4: 269); ‘громко вскрикнуть, запеть, заплакать’ Перм. (СПГ 1: 99); ‘издать ухающий, воющий звук’ Усть. (АОС 4: 75). /в/зхать ‘вскрикнуть; позвать, крикнуть’ К. Чп., Дрв., Ктлн., Луз., Кикн., Ярс., Снч., Пдсн., Шблн., Свч., Урж., Свт., Лбж., Орч., Млм., Клмз., В. Плн., В. Шжм., Слбд., В. (ОСВГ 2: 49). Оба варианта восходят к отмеждометному бесприставочному глаголу, ср. хать ‘издавать восклицание «ух», крик, похожий на «ух»’ (БАС 16: 1101), ‘звать кого н. громким голосом, кричать’ Соликам. (СГСРПО: 667); ‘громко и отрывисто кричать’ (Даль 4: 524); ‘петь песни, вскрикивая, причитывать’ Прион., Вашк., Белоз., ‘громко кричать, загоняя коров или выгоняя скот’ Медв. (СРГК 6: 661). 2. Лексемы с корнем  зох  < ( з ох  < вз ох ): зхать «охнуть» Сев. Двин. (СРНГ 11: 346); взхать ‘глубоко вздохнуть, вскрикнуть «ох»’ Свт., Лбж., Урж., Млм., Вят. (ОСВГ 2: 49);‘охнуть, вскрикнуть’ Красн., ВУ (АОС 4: 74); ‘глубоко вздохнуть’, ‘вскрикнуть «ох»’ Вят., взхаться ‘начать усиленно охать’ Новосил. Тул., Курск. (СРНГ 4: 267); ‘начать безостановочно охать, стонать’ Залег., Лив. (СОГ 2: 41). Производящим выступает отмеждометный глагол, ср. хать ‘стонать’ Перм., «кричать» Арх. (СРНГ 25: 27). Отнесем сюда и слова с протезой о , связанные с выражением эмоций: озх ‘поцелуй’, озхать,  ся ‘целовать,  ся’ Забайкал. (СРНГ 23: 100).

Таким образом, говоры сохраняют самые разные лексемы, возникшие в результате лексикализации фонетических вариантов с приставкой вз  и ее видоизменениями – з , из , оз . Их переразложение привело к появлению самостоятельных слов с корнями  зор ,  зух ,  зох , которые выступают как свободные морфемы, включающиеся в активное словопроизводство. Поиск этимологии таких слов, как зорить ‘разорять’, зухать ‘кричать’, зохать ‘охнуть’ предполагает необходимость учета исходного префиксального глагола.

ЛИТЕРАТУРА

Куркина, Л. В. К этимологии русск. ёрить/ерить [Текст] / Л. В. Куркина // Ad fontes verborum. Исследования по этимологии и исторической семантике. К 70 летию Жанны Жановны Варбот. – М.: «Индрик», 2006. – С. 179–185.

Лыткин, В. И. Сравнительная фонетика финно угорских языков [Текст] / В. И. Лыткин // Основы финно угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно угорских языков). – М., 1974. – С. 108–213.

Михайлова, Л. П. Иноязычное влияние на префиксальную систему севернорусских говоров [Текст] / Л. П. Михайлова // Слово. Словарь. Словесность: из прошлого в будущее (к 225 летию А. Х. Востокова) / отв. ред. В. А. Козырев. – СПб.: Изд во РГПУ им. А. И. Герцена, 2006. – С. 44–47.

СЛОВАРИ

(Географические пометы всех словарей сохраняются без изменений)

АОС – Архангельский областной словарь [Текст] / под ред. О. Г. Гецовой. – М., 1980–2004. – Вып. 1–12.

БАС – Словарь современного русского литературного языка [Текст]. – М.; Л., 1948–1965. – Т. 1–17.

Даль – Даль, В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Текст] / В. И. Даль. – М., 1956. – Т. 1–4.

НОС – Новгородский областной словарь  [Текст] / отв. ред. В. П. Строгова. – Новгород, 1992–2000. – Вып. 1–13.

ОСВГ – Областной словарь вятских говоров [Текст]. – Киров, 1996–2006. – Вып. 1–4.

ПОС – Псковский областной словарь с историческими данными [Текст]. – Л.; СПб., 1967–2005. Вып. 1–17.

СВГ – Словарь вологодских говоров [Текст] / под ред. Т. Г. Паникаровской. – Вологда, 1983–2007. – Вып. 1–12.

СГНП – Словарь русских говоров Низовой Печоры  [Текст] / под ред. Л. А. Ивашко. – СПб., 2003–2005. – Т. 1–2.

СГСРПО – Словарь говоров Соликамского района Пермской области [Текст]. – Пермь, 1973.

СОГ – Словарь орловских говоров [Текст]. – Ярославль; Орел, 1989–2003. – Вып. 1–14.

СПГ – Словарь пермских говоров [Текст]. – Пермь, 2000–2002. – Вып. 1–2.

СРГК – Словарь русских говоров Карелии и сопредельных областей [Текст] / гл. ред. А. С. Герд. – СПб., 1994–2005. – Вып. 1–6.

СРГСУ – Словарь русских говоров Среднего Урала [Текст]. – Свердловск, 1964–1084. – Т. 1–5.

СРНГ – Словарь русских народных говоров [Текст]. – М.; Л.; СПб., 1965–2005. – Вып. 1–39.

Фасмер – Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка [Текст] / М. Фасмер. – М., 1974. – Т. 1–4.

ЯОС – Ярославский областной словарь  [Текст] / под ред. Г. Г. Мельниченко. – Ярославль, 1981–1991.

Похожие записи

• Нет ничего похожего